trait d’union on Wikipedia (in German)

trait d’union – Bindestrich zwischen den Kulturen, by Gudrun Hüther. In BEGEGNUNG 1-2012, p. 26 (in German)

- Download of this issue

The Comenius Project Intercultural Driving Licence (2009-2011) and its Aims

Analysis of the Project Intercultural Driving Licence (2009-2011) (in German)


The trait d’union School Teams (Comenius Project 2011-2013) and their Coordinators


The trait d’union School Teams (Comenius Project 2009-2011) and their Coordinators


The trait d’union Project Management and Administration / CONTACT


The following schools have made contributions to trait d’union since 2000:

  • BORG Krems (Austria)
  • Çankırı Süleyman Demirel Fen Lisesi (Turkey)
  • Christelijk Lyceum Apeldoorn (Netherlands)
  • Deutsche Humboldt Schule Guayaquil / Colegio Alemán Humboldt Guayaquil (Equador)
  • Deutsche Internationale Schule in Den Haag (Netherlands)
  • Deutsche Schule Bilbao / Colegio Alemán (Spain)
  • Deutsche Schule Moskau (Russia)
  • Deutsche Schule Toulouse (France)
  • École Borde d’Olivier de L’Union (France)
  • École Collège Lycée Massillon, Clermont-Ferrand (France)
  • Halepaghen-Schule, Buxtehude (Germany)
  • Instituto (I. E. S.) “Profesor Hernández Pacheco”, Cáceres (Spain)
  • Liceo Classico “Sesto Properzio”, Assisi (Italy)
  • Liceo Classico Statale Sperimentale “Bertrand Russell”, Roma (Italy)
  • Liceo Scientifico Statale “Leonardo da Vinci”, Genova (Italy)
  • VIII Liceum Ogólnokształcące im. Stanisława Wyspiańskiego, Kraków (Poland)
  • Lycée « El Hadji Malick Sy », Thiès (Senegal)
  • Lycée International Victor Hugo, Colomiers (France)
  • Michaeli-Gymnasium München (Germany)
  • Mikalojaus Dauksos vidurine mokykla, Vilnius (Lithuania)
  • Prytanée Militaire Charles Tchioréré de Saint Louis (Senegal)
  • Šilutės pirmosios gimnazija (Lithuania)
  • The Graham School, Columbus/Ohio (United States of America)
  • Tarsus Anadolu Öğretmen Lisesi, Tarsus (Turkey)
  • Zespół Szkół Hotelarsko Turystycznych, Zakopane (Poland)
  • In Cooperation with trait d’union: DOMINO, Interkulturelle Jugendzeitung, Berlin (Germany)


Languages

Since 2000 the students used for their articles the following languages:

  • Arabian (اللغة العربية, al-luġatu ʾl-ʿarabīya)
  • German (Deutsch)
  • English
  • French (Français)
  • Mandarin Chinese (普通话 / 普通話)
  • Italian (Italiano)
  • Lithuanian (lietuvių kalba)
  • Dutch (Nederlandse taal)
  • Polish (język polski)
  • Portuguese (Português)
  • Rumanian (limba româna)
  • Russian (русский язык)
  • Spanish (Español, Castellano)
  • Urdu (اردو)
  • Wolof

Taking into consideration the trait d’union videos too, we have to add these languages:

  • Albanian (Shqip)
  • Armenian (Հայերեն լեզու / Hajeren lesu)
  • Bulgarian (Български език / Bălgarski esik)
  • Fārsī (فارسی)
  • Fon
  • Japanese (日本語 / nihongo)
  • Kurdish (Zimanê Kurdî / Kürt dilli / الكردية)
  • Modern Greek (Νέα Ελληνικά / Néa Elliniká)
  • Serbo-Croatian (srpskohrvatski / cрпскохрватски / hrvatskosrpski / hrvatski ili srpski / srpski ili hrvatski)
  • Tigrinya (Tigray / Tigrinja / Tigrigna)
  • Turkish (Türk dili, Türkçe)
  • Ukrainian (українська {мова} / ukrajinska {mowa})
  • Hungarian (magyar nyelv)
  • Vietnamese (tiếng Việt / tiếng Việt Nam / Việt ngữ)