Kannitverstan: Probleme interkultureller Kommunikation im 19. und 21. Jahrhundert

By the Class 6A (2011/12), Deutsche Schule Bilbao/Spain.

Die Klasse 6a der Deutschen Schule Bilbao (Schuljahr 2011/12) verfilmte im Rahmen des Deutschunterrichts Johann Peter Hebels Kalendergeschichte “Kannitverstan” (1808) in zwei Versionen und vier Sprachen. Interkulturelle Missverständnisse auf Grund von Sprachbarrieren sind offenbar nicht erst seit heute ein Thema.

Die beiden letzten Einstellungen (Festnahme und Schluss) wurden am Ende des Schuljahrs 2012/13 nachgedreht, was man an ein paar kleinen Details (z.B. der Stimme und der Schuhfarbe) feststellen kann.

YouTube Preview Image

Das Projekt leitete Lothar Thiel.

Johann Peter Hebel, Kannitverstan. (Text im Projekt Gutenberg DE /spiegel.de)

Wikipedia-Artikel über “Kannitverstan”

Kannitverstan-Video