trait d'union n° 1/2001 - Editorial